Tips Terbaik Menentukan Jasa Penerjemah Tersumpah

Mendapatkan Jasa Penerjemah Tersumpah – Para pebisnis, karyawan, dan mahasiswa semakin perlu menerjemahkan kalimat atau teks dalam bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya. Hal ini karena beberapa dari mereka mungkin memerlukan informasi tambahan, yang hanya dapat diperoleh dari sumber bacaan bahasa asing. Atau bagi mahasiswa yang ingin menyelesaikan tugas akhir membutuhkan laporan dalam bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya. Inilah mengapa di era teknologi saat ini, masyarakat termasuk Anda masih membutuhkan jasa penerjemah tersumpah.

Mungkin Anda berpikir, mengapa menggunakan jasa penerjemah tersumpah, di zaman yang serba rumit ini pun kita bisa menggunakan berbagai aplikasi terjemahan bahasa atau Google Translate. Namun ternyata jika kita hanya mengandalkan bahasa terjemahan mesin, hasilnya tidak terlalu akurat, karena mesin hanya bisa menerjemahkan kalimat sederhana. Pada saat yang sama, Anda mungkin memiliki tugas yang perlu menerjemahkan bahasa yang lebih kompleks, seperti copywriting pemasaran, teks bahasa asing, dll.

Selain terjemahan yang tidak sempurna, alasan lain Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah antara lain:

  • Mesin tidak memahami korelasi yang berlaku, karena perangkat lunak terjemahan tidak dapat menerjemahkan korelasi yang membingungkan.
  • Setiap proyek penerjemahan memiliki tujuan yang berbeda, tidak hanya untuk menerjemahkan kalimat atau teks.
  • Terjemahan mesin hanya menerjemahkan kata demi kata, sementara penerjemah menerjemahkan ide.
  • Penerjemahan mesin tidak dapat mengidentifikasi kesalahan atau kesalahan, karena perangkat lunak masih tidak dapat menentukan apakah penulisan benar atau salah.
  • Terjemahan mesin tidak mengerti seni, hanya dapat menerjemahkan teks berdasarkan algoritma, dan tidak dapat memakan teks.

Oleh karena itu, industri penerjemahan masih membutuhkan jasa penerjemah bahasa dan penerjemah tersumpah yang dapat menjamin agar hasilnya tidak berantakan dan sesuai dengan makna tulisan.

Tips memilih jasa penerjemah tersumpah terbaik dan terpercaya
Setelah Anda memahami alasan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, kini saatnya Anda memahami cara memilih jasa penerjemah tersumpah, antara lain:

1. Layanan bervariasi dari orang ke orang
Layanan yang berbeda dengan jasa penerjemah tersumpah biasanya meliputi jasa penerjemahan dokumen, jasa penerjemahan, dan jasa legalisasi dokumen.

Digunakan untuk layanan penerjemahan dokumen (tertulis) dan bahasa lisan, mencakup bahasa global, termasuk Arab, Belanda, Cina/Mandarin, Inggris, Jepang, Jerman. Italia dan banyak bahasa lainnya.

Selain penerjemahan, jasa penerjemah tersumpah biasanya menyediakan legalisasi Kementerian Agama, Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, legalisasi kedutaan, legalisasi notaris, dan legalisasi dokumen lainnya.

2. Garansi
Layanan terjemahan terbaik dan terpercaya akan memberikan jaminan untuk semua jenis layanan. Jika ada beberapa kesalahan saat menerjemahkan dokumen (termasuk kesalahan saat mengetik huruf dan angka), ini untuk tujuan revisi.

3. Pengalaman yang kaya
Mencari jasa penerjemah yang berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen dengan tingkat kesulitan yang berbeda. Jika perlu, tanyakan apakah layanan tersebut telah menangani banyak klien individu dan perusahaan besar yang telah menugaskan layanan terjemahan.

4. Profesional
Pastikan bahwa layanan terjemahan disertifikasi dan diakui oleh kantor kedutaan. Selain itu, pilih perusahaan yang menyediakan layanan penerjemahan profesional kepada klien di bidang penerjemahan dokumen, layanan lisan (interpretasi) dan legalisasi dokumen. Selain memiliki pengalaman menangani berbagai klien yang ingin menerjemahkan berbagai jenis file dengan tingkat kesulitan yang berbeda, Anda juga perlu memastikan bahwa kinerjanya cepat dan memuaskan.

5. Aman dan rahasia
Jika layanan yang Anda gunakan bersifat rahasia, Anda akan merasa nyaman, yang berarti mereka dapat menjamin kerahasiaan dan keamanan file Anda. Nah, jika kantor penerjemah sudah profesional di bidang jasa penerjemahan dan sudah bersertifikat ahli menerjemahkan banyak bahasa tersumpah, maka jaminan ini biasanya Anda dapatkan.

6. Resmi
Pastikan juga layanan tersebut memiliki kantor jasa penerjemahan dokumen tersumpah resmi bersertifikat untuk membantu Anda selalu memberikan layanan terbaik, akurat dan hasil yang memuaskan sesuai dengan bidang atau ketentuan yang berlaku untuk setiap kategori setiap saat.

Penerjemahan bahasa melalui bahasa lisan dan tulisan tidak boleh dilakukan secara asal-asalan, karena akan mengubah makna kalimat dalam dokumen. Untuk itu, Anda perlu memahami dan menggunakan enam tips ini untuk memilih layanan terjemahan tersumpah terbaik dan terpercaya untuk tugas atau pekerjaan Anda.

You May Also Like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *